1 00:00:00,236 --> 00:00:14,236 The translation team of Aftabgandar magazine presents @sunflowermag: the channel and Instagram of the magazine To receive series and subtitles faster, become a member of our Telegram channel 2 00:00:14,260 --> 00:00:16,180 "Joo Won" 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,420 "Kwan Nara" 4 00:00:18,420 --> 00:00:20,540 "Yo In So" 5 00:00:20,540 --> 00:00:22,570 "Aum Moon Seok" 6 00:00:22,794 --> 00:00:33,794 Translation and subtitles ..:: Zamilton and Lufan and Nilou and Ehaam ::.. 7 00:00:34,070 --> 00:00:37,150 00:01:09,440 ...or the river 14 00:01:12,930 --> 00:01:15,270 "The Second Generation - Soo Nam Gyeong's Mysterious Death at 35" 15 00:01:24,570 --> 00:01:26,700 "Third Generation - Su Jin Tae's Heart Attack at 35" 16 00:01:30,850 --> 00:01:33,110 "The Fourth Generation - Leh and Soo Sang-tae's death in an accident at the age of 35" 17 00:01:36,740 --> 00:01:39,040 "The Fifth Generation - Soo Ki Chul Getting Pierced at 35" 18 00:01:39,960 --> 00:01:44,030 None of them could live more than 35 years 19 00:02:00,540 --> 00:02:02,110 there is nothing 20 00:02:02,110 --> 00:02:03,630 Everything is in order 21 00:02:03,630 --> 00:02:05,210 there is nothing 22 00:02:10,340 --> 00:02:13,210 Don't! don't come! Nia 23 00:02:13,210 --> 00:02:16,220 Uncle! uncle 24 00:02:33,300 --> 00:02:35,400 Su Ki Joo, how cowardly you are 25 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 Huh? 26 00:02:44,720 --> 00:02:48,900 "Missing Person - Soo Ki-won, Male, 35" 27 00:02:57,520 --> 00:03:00,840 "The Sixth Generation - Soo Ki-Won's Disappearance at 35" 28 00:03:01,750 --> 00:03:05,930 After the public, I became the seventh photographer 29 00:03:08,800 --> 00:03:11,300 I will take the last photo 30 00:03:11,300 --> 00:03:14,600 One, two, three 31 00:03:19,420 --> 00:03:22,840 And I am looking forward to my 35th birthday 32 00:03:35,520 --> 00:03:37,450 So I take the last photo 33 00:03:37,450 --> 00:03:40,910 One, two, three 34 00:03:45,240 --> 00:03:48,110 ...but the worst curse of the camera 35 00:03:48,110 --> 00:03:52,770 Enduring a very short life with a terrible loneliness 36 00:03:52,770 --> 00:03:58,540 "The Seventh Generation - Soo Ki Joo, 104 days before turning 35" This has been the biggest curse of my life full of bad luck 37 00:04:11,250 --> 00:04:13,010 ... you 38 00:04:13,010 --> 00:04:14,300 what are you 39 00:04:14,300 --> 00:04:16,980 where is this 40 00:04:16,980 --> 00:04:17,940 wait 41 00:04:17,940 --> 00:04:19,690 You said lawyers, right? 42 00:04:19,690 --> 00:04:20,800 Prove your skills 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,720 My visitor does not have much time 44 00:04:22,720 --> 00:04:24,540 police station 45 00:04:24,540 --> 00:04:26,560 How did you get in? 46 00:04:28,600 --> 00:04:30,510 ...maybe 47 00:04:30,510 --> 00:04:32,410 did you die 48 00:04:39,920 --> 00:04:43,440 You are the same psycho in the elevator, aren't you? 49 00:04:43,440 --> 00:04:47,220 I'm so stupid! Why do you ask if I died or not? 50 00:04:50,220 --> 00:04:54,120 Everyone says the same at first 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,620 how long ago 52 00:04:55,620 --> 00:04:57,800 Or do you not remember? 53 00:04:59,530 --> 00:05:01,890 Oh, did you just move? 54 00:05:01,890 --> 00:05:03,870 I am Han Boom 55 00:05:12,090 --> 00:05:14,670 Why are the hands of a dead person warm? 56 00:05:14,670 --> 00:05:16,270 impossible 57 00:05:16,270 --> 00:05:17,530 ... you 58 00:05:18,300 --> 00:05:20,170 Is this alive? 59 00:05:20,170 --> 00:05:21,570 I see? 60 00:05:24,230 --> 00:05:25,970 It also has a shadow 61 00:05:25,970 --> 00:05:27,800 ...don't 62 00:05:27,800 --> 00:05:29,320 no dad 63 00:05:29,320 --> 00:05:32,290 How can a living person come here? 64 00:05:32,290 --> 00:05:33,910 go out- I said, what is here? 65 00:05:33,910 --> 00:05:37,290 Do not touch me, I will reject your report 66 00:06:03,180 --> 00:06:04,930 So, how did you get in? 67 00:06:04,930 --> 00:06:07,440 I opened the door and came in 68 00:06:07,440 --> 00:06:09,790 Really, what is that back there? 69 00:06:09,790 --> 00:06:13,190 The leaf flower was floating in the air 70 00:06:13,190 --> 00:06:14,340 please go 71 00:06:14,340 --> 00:06:16,120 we are closed 72 00:06:16,120 --> 00:06:18,050 Wait, it's not 73 00:06:18,050 --> 00:06:20,790 Your phone, can I borrow your phone? 74 00:06:20,790 --> 00:06:24,450 I had to make an urgent call But my charge is over 75 00:06:24,450 --> 00:06:26,290 please 76 00:06:30,690 --> 00:06:31,680 "No contact" 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,050 What is this guy like? 78 00:06:33,050 --> 00:06:35,720 Why doesn't he have any contacts on his phone? 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,610 is it foreign 80 00:06:47,670 --> 00:06:50,510 The call is not established After the beep, you will be connected to voicemail 81 00:06:50,510 --> 00:06:53,070 And its cost will be calculated separately 82 00:06:53,070 --> 00:06:54,740 must be sleeping 83 00:06:54,740 --> 00:06:57,630 Well, of course, it's too late now 84 00:06:57,630 --> 00:06:59,560 thank you 85 00:07:00,730 --> 00:07:03,800 Oh, I'm not crazy Do not misunderstand 86 00:07:03,800 --> 00:07:05,620 I live in the upper part of Bom 87 00:07:05,620 --> 00:07:08,030 An idiot has moved without my permission 88 00:07:08,030 --> 00:07:11,610 Maybe they put it for rent But it was clear that someone was already living in it 89 00:07:11,610 --> 00:07:14,200 How can they be so rude and rude? 90 00:07:14,200 --> 00:07:18,310 Leaving my things outside without my permission 91 00:07:18,310 --> 00:07:20,030 I want to see this idiot 92 00:07:20,030 --> 00:07:21,940 You are seeing it now 93 00:07:22,790 --> 00:07:25,740 Yes? I'm that idiot- 94 00:07:26,620 --> 00:07:30,150 And I wasn't the one who left your things outside 95 00:07:30,150 --> 00:07:32,330 He was the owner of your house 96 00:07:33,330 --> 00:07:34,920 please go 97 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 I think there is a misunderstanding 98 00:07:38,040 --> 00:07:40,280 weird- Talk to the landlord- 99 00:07:40,280 --> 00:07:42,080 wait 100 00:07:43,280 --> 00:07:46,940 Excuse me, open it, let's talk please 101 00:07:46,940 --> 00:07:49,630 Excuse me, open the door, please 102 00:07:50,640 --> 00:07:52,760 sir sir 103 00:07:53,660 --> 00:07:55,780 Ah! 104 00:07:58,760 --> 00:08:03,770 "Second photo: Even if your life is full of bad luck" 105 00:08:10,290 --> 00:08:13,100 12840 106 00:08:13,880 --> 00:08:16,550 12841 107 00:08:17,480 --> 00:08:20,050 12842 108 00:08:20,870 --> 00:08:23,360 12843 109 00:08:23,360 --> 00:08:26,180 12844 110 00:08:27,470 --> 00:08:29,240 1284- 111 00:08:34,370 --> 00:08:36,020 I can't sleep 112 00:08:36,790 --> 00:08:39,750 I can't sleep because I'm nosy 113 00:08:41,700 --> 00:08:44,750 Who is that girl now? 114 00:08:47,290 --> 00:08:50,380 Sir, are you inside? 115 00:08:50,380 --> 00:08:52,450 sir 116 00:08:52,450 --> 00:08:55,170 Mr. Photographer 117 00:09:03,890 --> 00:09:06,370 Hello, I am also happy to meet you 118 00:09:06,370 --> 00:09:08,720 We both ate together yesterday, didn't we? 119 00:09:08,720 --> 00:09:13,010 So I want to talk calmly about the situation 120 00:09:13,010 --> 00:09:15,050 You have time, don't you? 121 00:09:18,540 --> 00:09:21,230 But how did you come in yesterday? 122 00:09:21,230 --> 00:09:23,230 Gate of the dead? Gate of the living? 123 00:09:23,230 --> 00:09:24,730 which one 124 00:09:25,470 --> 00:09:28,720 I just opened the door 125 00:09:30,310 --> 00:09:33,620 It cannot be entered from there so easily 126 00:09:33,620 --> 00:09:35,440 This is a new house gift 127 00:09:38,380 --> 00:09:39,630 what is this 128 00:09:39,630 --> 00:09:41,020 written 129 00:09:41,020 --> 00:09:43,370 I am suing you for unauthorized entry "Legal Complaint Notice" 130 00:09:43,370 --> 00:09:44,440 Are you suing me? 131 00:09:44,440 --> 00:09:47,710 According to the criminal law, paragraph 319 If you enter the residential property without permission 132 00:09:47,710 --> 00:09:51,660 You may be imprisoned for up to 3 years Or be fined up to 5 million won 133 00:09:51,660 --> 00:09:53,390 Let me explain what it means 134 00:09:53,390 --> 00:09:56,560 Maybe you have a contract with the owner of the house 135 00:09:56,560 --> 00:09:59,210 But you touched my things without my permission 136 00:09:59,210 --> 00:10:01,780 So I am saying that you are in trouble 137 00:10:02,890 --> 00:10:05,690 God, what a mess 138 00:10:05,690 --> 00:10:09,410 Haven't you seen this yet? My profession is legal 139 00:10:10,260 --> 00:10:12,020 Yes, I see it for the first time 140 00:10:12,020 --> 00:10:13,680 To be someone like you 141 00:10:13,680 --> 00:10:17,120 Anyway, if you give back my house I will refund the cost of moving your furniture 142 00:10:17,120 --> 00:10:19,720 hey do you have money 143 00:10:20,500 --> 00:10:22,690 Grandma, where have you been? 144 00:10:22,690 --> 00:10:26,580 I kicked you out because you didn't pay the rent He doesn't want you to bluff 145 00:10:26,580 --> 00:10:29,200 I know you are angry with me But this card is not correct 146 00:10:29,200 --> 00:10:31,170 Tell him to leave now 147 00:10:31,170 --> 00:10:33,140 ...my grandmother made a mistake, then 148 00:10:33,140 --> 00:10:36,370 Yes, it was wrong to rent the unit to you 149 00:10:38,480 --> 00:10:41,430 Sometimes life is about dedication And sometimes not 150 00:10:41,430 --> 00:10:42,910 Grandma among us who do not have these things? 151 00:10:42,910 --> 00:10:46,630 How come you don't want anything for 3 years? 152 00:10:46,630 --> 00:10:48,850 He doesn't want to stretch 153 00:10:48,850 --> 00:10:51,210 I am going to remove your name from the family register today 154 00:10:51,210 --> 00:10:54,390 From now on, we are strangers 155 00:10:54,390 --> 00:10:56,140 Don't do that, okay? 156 00:10:56,140 --> 00:11:00,150 Yeah, how about we go inside and talk, huh? 157 00:11:00,150 --> 00:11:02,190 Do whatever you like 158 00:11:02,190 --> 00:11:05,670 Young man, do you do it yourself or do it for you? Or call the police 159 00:11:07,120 --> 00:11:09,630 Grandma, Grandma 160 00:11:15,580 --> 00:11:16,920 ...what's- You heard what he said, didn't you? 161 00:11:16,920 --> 00:11:18,490 please go 162 00:11:55,600 --> 00:11:59,130 Now that I have had some caffeine and alcohol, I feel alive 163 00:12:03,550 --> 00:12:05,800 Two or three nines He has only one grandson 164 00:12:05,800 --> 00:12:08,760 How could you put me on the streets? 165 00:12:10,040 --> 00:12:11,090 It is not possible to be related to him 166 00:12:11,090 --> 00:12:14,250 I know you are his grandson But you did not pay rent for three months 167 00:12:14,250 --> 00:12:17,130 You were proud of yourself 168 00:12:17,130 --> 00:12:20,060 Hey, how can an unemployed person rent? 169 00:12:20,060 --> 00:12:21,730 Whose side are you on? I'm on your side- 170 00:12:21,730 --> 00:12:25,010 That's why I got drunk at this hour 171 00:12:28,100 --> 00:12:30,470 Really, why is the Eiffel Tower so beautiful? 172 00:12:30,470 --> 00:12:32,340 You must be very happy to travel the whole world 173 00:12:32,340 --> 00:12:34,760 I spent all my money on the house and my good years 174 00:12:34,760 --> 00:12:36,630 As soon as I come back, I don't have anything 175 00:12:36,630 --> 00:12:39,180 I don't have a thing without traveling 176 00:12:40,460 --> 00:12:42,420 When you told me you travel around the world 177 00:12:42,420 --> 00:12:44,980 Instead of saying you are crazy, I should have come with you 178 00:12:44,980 --> 00:12:47,070 In any case, I have neither home nor work 179 00:12:47,070 --> 00:12:48,430 Hey, Miss Han Boom- Yes? 180 00:12:48,430 --> 00:12:52,960 Do you want to sit and complain and let that bastard take your house? 181 00:12:52,960 --> 00:12:54,840 Amra 182 00:13:01,910 --> 00:13:05,980 God, Mr. Su, what happened? 183 00:13:05,980 --> 00:13:09,440 How can a living person enter through the gate of the dead? 184 00:13:09,440 --> 00:13:12,150 I have lived for three years, but I have never seen anything like this 185 00:13:12,150 --> 00:13:13,350 three years? 186 00:13:13,350 --> 00:13:17,860 I have been running a photography studio for 20 years and I have never seen anything like this 187 00:13:19,400 --> 00:13:22,550 So does it come from the gate of the living? 188 00:13:22,550 --> 00:13:25,820 Only you can open the gates of the living 189 00:13:25,820 --> 00:13:28,250 And only visitors can open the gate of the dead 190 00:13:28,250 --> 00:13:32,600 He is neither and he is alive How can he enter the studio? 191 00:13:32,600 --> 00:13:35,230 God! Did you think I don't know? 192 00:13:35,940 --> 00:13:39,090 Maybe because you were not very healthy, you hallucinated 193 00:13:39,090 --> 00:13:41,290 He was definitely alone in the corridor 194 00:13:41,290 --> 00:13:44,790 Maybe you didn't leave it open and forgot? 195 00:13:44,790 --> 00:13:51,090 I think he has not fully recovered from the incident of the virgin soul 196 00:14:04,570 --> 00:14:06,220 here 197 00:14:07,240 --> 00:14:10,410 He doesn't seem to be injured here 198 00:14:18,830 --> 00:14:20,010 what 199 00:14:20,010 --> 00:14:22,720 God, it shouldn't be like this now 200 00:14:23,450 --> 00:14:25,240 God, really 201 00:14:37,250 --> 00:14:38,740 what 202 00:14:55,320 --> 00:14:56,650 Mr. Su 203 00:14:56,650 --> 00:14:59,280 If there is nothing, I will kill you 204 00:15:00,160 --> 00:15:04,210 I think there is a ghost here 205 00:15:04,940 --> 00:15:06,620 Hey, Deputy Gu- Yes? 206 00:15:06,620 --> 00:15:09,210 What do you think you are? 207 00:15:10,070 --> 00:15:13,120 I mean the evil spirit 208 00:15:13,120 --> 00:15:14,960 I am a good soul 209 00:15:14,960 --> 00:15:18,760 This is a photography studio Can an evil spirit come here? 210 00:15:35,460 --> 00:15:38,220 you... what are you? 211 00:15:50,500 --> 00:15:55,190 I feel an evil force around here 212 00:15:55,190 --> 00:15:57,480 I am Kang Rim 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,640 oh baby What is this now? 214 00:16:12,640 --> 00:16:13,820 are you crazy 215 00:16:13,820 --> 00:16:15,150 don't move 216 00:16:15,150 --> 00:16:18,440 I, Kang Rim, have come to destroy you 217 00:16:22,830 --> 00:16:24,550 stand there 218 00:16:25,550 --> 00:16:27,250 Vaista, Deputy Go 219 00:16:27,250 --> 00:16:29,600 Now, what about the vice president or our vice president? 220 00:16:31,920 --> 00:16:33,380 ...what 221 00:16:34,580 --> 00:16:36,290 hello 222 00:16:37,310 --> 00:16:39,410 Mr. Su 223 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 Vaista, Deputy Go come here 224 00:16:43,150 --> 00:16:45,280 Deputy Go 225 00:16:46,320 --> 00:16:49,080 Mr. Su... Mr. Su 226 00:16:49,080 --> 00:16:51,040 Mr. Su 227 00:16:51,040 --> 00:16:53,130 Word for word 228 00:17:02,710 --> 00:17:05,280 Faceless spirits, single spirits, and virgin spirits 229 00:17:05,280 --> 00:17:07,720 There are many evil spirits 230 00:17:07,720 --> 00:17:10,060 ...but the scariest 231 00:17:10,060 --> 00:17:13,760 child soul The most terrible of all 232 00:17:15,780 --> 00:17:18,130 You clean up his mess 233 00:17:18,130 --> 00:17:20,880 And you clean his mess again 234 00:17:20,880 --> 00:17:24,010 So what they mean by hell is having a baby 235 00:17:26,390 --> 00:17:27,480 no problem 236 00:17:27,480 --> 00:17:30,200 I endured it for two months Three days is not too bad 237 00:17:30,200 --> 00:17:32,280 Who was you two months ago? 238 00:17:32,280 --> 00:17:37,040 One, the first visitor was very nerve-wracking 239 00:17:53,070 --> 00:17:55,680 Soo Ki-joo, Soo-ki-joo, come out 240 00:17:55,680 --> 00:17:57,360 Soo Ki Joo 241 00:17:58,240 --> 00:17:59,740 Soo Ki Joo 242 00:17:59,740 --> 00:18:02,020 Hey, put it down 243 00:18:02,020 --> 00:18:03,610 put it down 244 00:18:08,280 --> 00:18:09,790 Oh 245 00:18:21,640 --> 00:18:23,350 Huh? don't do this- don't- 246 00:18:23,350 --> 00:18:24,900 don't- don't- 247 00:18:24,900 --> 00:18:26,680 don't- really, don't- 248 00:18:26,680 --> 00:18:29,200 ok, let's- do it, do it- 249 00:18:29,200 --> 00:18:33,020 do it, do it- You can't, can you? 250 00:18:38,140 --> 00:18:40,270 That's mine 251 00:18:42,520 --> 00:18:44,410 I looked for evidence of incidents in the neighborhood 252 00:18:44,410 --> 00:18:47,900 A month ago, there was an accident at the intersection 253 00:18:47,900 --> 00:18:50,350 A 7-year-old boy was killed 254 00:18:50,350 --> 00:18:52,190 The suspect was driving drunk 255 00:18:52,190 --> 00:18:55,050 And because he was a foster child, they could not reach an agreement 256 00:18:55,050 --> 00:18:57,440 You're in trouble, okay? 257 00:18:57,440 --> 00:19:00,170 Mr. Su, take it 258 00:19:08,100 --> 00:19:09,340 hey baby 259 00:19:09,340 --> 00:19:12,570 I'm not a kid, I'm Im Yoon-hee 260 00:19:12,570 --> 00:19:14,620 Yes, Im Yoon-hee 261 00:19:14,620 --> 00:19:16,620 Do you remember anything? 262 00:19:16,620 --> 00:19:19,780 Don't you have any regrets or a family you miss? 263 00:19:19,780 --> 00:19:21,190 We don't have time 264 00:19:21,190 --> 00:19:24,850 The gate of the dead that you entered through will be closed in 3 days 265 00:19:24,850 --> 00:19:26,880 Gate of the dead? 266 00:19:28,320 --> 00:19:30,670 Oh, I thought of something 267 00:19:30,670 --> 00:19:31,890 what 268 00:19:31,890 --> 00:19:34,330 "Limited Production - Biryong Exorcist Sword" 269 00:19:36,580 --> 00:19:39,790 Do they make limited edition toys these days? 270 00:19:39,790 --> 00:19:41,550 yeah, let's go- really that- 271 00:19:42,470 --> 00:19:44,130 come on 272 00:19:48,080 --> 00:19:49,690 Can't you open the door for me? 273 00:19:49,690 --> 00:19:53,480 I said don't, otherwise you will die 274 00:19:57,730 --> 00:20:01,870 "sold out" I need Biryong's Exorcism Sword 275 00:20:05,110 --> 00:20:08,450 Hey, swords are no different 276 00:20:08,450 --> 00:20:11,090 hey how about this what is this one 277 00:20:11,090 --> 00:20:13,090 This one looks very sharp 278 00:20:13,090 --> 00:20:14,310 see 279 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 This one is also very good 280 00:20:17,010 --> 00:20:18,550 no 281 00:20:18,550 --> 00:20:21,430 This is not 282 00:20:24,300 --> 00:20:25,460 it hurts 283 00:20:25,460 --> 00:20:29,000 "sold out" Gosh, sell out so soon 284 00:20:33,530 --> 00:20:35,130 hey 285 00:20:35,130 --> 00:20:37,580 Hey, do something 286 00:20:38,320 --> 00:20:40,420 What can we do? 287 00:20:42,830 --> 00:20:46,720 Biryong's Exorcism Sword had three left ... here 288 00:20:46,720 --> 00:20:48,590 God 289 00:20:48,590 --> 00:20:50,220 "Biryong Exorcism Sword - Sold" Selling soon 290 00:20:50,220 --> 00:20:52,370 God, what should we do? 291 00:20:52,370 --> 00:20:55,100 These days, they are sold as soon as the new load arrives 292 00:21:00,270 --> 00:21:03,810 here- Tyrannosaurus - 293 00:21:08,230 --> 00:21:09,980 Is there anything left? 294 00:21:11,510 --> 00:21:12,780 "Biryong Exorcism Sword - Sold" 295 00:21:21,690 --> 00:21:24,960 Yoon-hee, look at this how is this one 296 00:21:24,960 --> 00:21:26,250 This is very cool 297 00:21:26,250 --> 00:21:27,760 Shall we buy this? 298 00:21:27,760 --> 00:21:31,090 Wow, so cool- This is not Biryong's Exorcist Sword- 299 00:21:32,120 --> 00:21:37,890 Mr. Su, this is the seventh shop of S There is nowhere else to go 300 00:21:37,890 --> 00:21:40,300 Whether he wanders in this world or not 301 00:21:40,300 --> 00:21:42,450 throw it out? 302 00:21:45,670 --> 00:21:47,950 No, I meant having children 303 00:21:47,950 --> 00:21:53,020 I meant that I just experienced having a child I understand that it is very difficult 304 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 We all feel this way 305 00:21:54,780 --> 00:21:56,390 O hard-hearted man 306 00:21:56,390 --> 00:21:58,480 Let's go somewhere else- What else now? 307 00:21:58,480 --> 00:22:00,460 be quick 308 00:22:04,430 --> 00:22:06,750 God, really 309 00:22:10,300 --> 00:22:12,180 I can't control my power very much 310 00:22:12,180 --> 00:22:14,250 God, really 311 00:22:19,930 --> 00:22:21,910 If this is the case, I will go to work overtime 312 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 Instead of having children 313 00:22:23,550 --> 00:22:27,640 Excuse me, can I have your number? If there is no problem? 314 00:22:29,610 --> 00:22:32,360 Are you taking my number now? 315 00:22:32,360 --> 00:22:34,510 Yes, your number 316 00:22:39,190 --> 00:22:42,090 Well, I'm really sorry 317 00:22:42,090 --> 00:22:46,330 I haven't gotten over my first love yet 318 00:22:46,330 --> 00:22:47,990 what 319 00:22:49,020 --> 00:22:50,540 thank you 320 00:22:50,540 --> 00:22:52,410 thank you 321 00:23:03,010 --> 00:23:06,510 Should I have given Mr. Su's number? 322 00:23:06,510 --> 00:23:09,190 No, I was screaming at my head 323 00:23:16,870 --> 00:23:19,120 "25. Someone knows how to find my love" 324 00:23:19,660 --> 00:23:22,670 But I don't remember his name 325 00:23:24,920 --> 00:23:26,770 Someone knows my love 326 00:23:29,570 --> 00:23:31,960 where are you 327 00:23:44,825 --> 00:23:55,825 Sunflower magazine translation team @sunflowermag: the channel and Instagram of the magazine To receive series and subtitles faster, become a member of our Telegram channel 328 00:24:07,850 --> 00:24:11,660 I'm sorry that I couldn't keep my promise today 329 00:24:12,970 --> 00:24:14,690 no problem 330 00:24:23,170 --> 00:24:25,990 "One knows my love" 331 00:24:31,790 --> 00:24:34,250 Please wait a moment 332 00:24:38,390 --> 00:24:39,630 wait 333 00:24:55,370 --> 00:24:57,090 ...knowing that 334 00:24:58,090 --> 00:25:02,450 We live together in Seoul 335 00:25:02,450 --> 00:25:04,680 It makes me hope 336 00:25:15,780 --> 00:25:17,800 what is this 337 00:25:24,190 --> 00:25:25,350 you came 338 00:25:25,350 --> 00:25:28,070 What is this ugly thing? 339 00:25:28,070 --> 00:25:29,660 oh this 340 00:25:30,350 --> 00:25:34,290 I bought cucumbers from the market last year To go on a picnic with my boyfriend to the Han River 341 00:25:34,290 --> 00:25:35,520 But it hit me before 342 00:25:35,520 --> 00:25:40,040 I thought I would never use it But I'm glad I bought it 343 00:25:40,040 --> 00:25:42,580 I am not very interested in knowing him 344 00:25:47,450 --> 00:25:50,380 hey, was that you 345 00:25:51,410 --> 00:25:53,080 Hurry up, come out, Yala 346 00:25:53,820 --> 00:25:56,350 Even if you try, you can't be saved 347 00:25:56,350 --> 00:25:58,680 what Do you two know each other? 348 00:25:58,680 --> 00:26:00,730 Of course we know 349 00:26:03,640 --> 00:26:07,550 Wow, do you see it? 350 00:26:09,860 --> 00:26:13,820 Do you know that you ask a lot of strange questions? 351 00:26:14,620 --> 00:26:17,710 Boy or girl? Do you think you look like a girl? 352 00:26:19,020 --> 00:26:20,220 "Im Yoon Hee" 353 00:26:21,380 --> 00:26:24,450 Sirish, do you know this Ajoshi? 354 00:26:25,370 --> 00:26:26,990 No, I don't know 355 00:26:26,990 --> 00:26:29,250 I have not seen it yet 356 00:26:30,250 --> 00:26:34,240 Hey, how many toys and hamburgers did I buy you this morning? 357 00:26:34,240 --> 00:26:37,170 I am really broken now come out quickly 358 00:26:37,170 --> 00:26:39,380 You can't stay there, get out 359 00:26:39,380 --> 00:26:42,030 come here ... hurry up 360 00:26:43,410 --> 00:26:47,180 Hey sirish where are you going? 361 00:26:47,180 --> 00:26:49,280 Why did you provoke a well-behaved boy? 362 00:26:49,280 --> 00:26:51,670 Hey, I'll come too 363 00:26:51,670 --> 00:26:56,070 hey where are you going I will come too, God, how fast 364 00:26:56,070 --> 00:26:57,450 hey 365 00:26:58,550 --> 00:27:00,690 Hey, stand right there 366 00:27:00,690 --> 00:27:02,200 hey 367 00:27:02,200 --> 00:27:03,680 what 368 00:27:04,680 --> 00:27:06,740 You will definitely see it 369 00:27:09,820 --> 00:27:12,060 He definitely saw the visitor 370 00:27:12,060 --> 00:27:14,260 I knew that I did not leave the door open 371 00:27:14,260 --> 00:27:16,740 It was also suspicious in the elevator 372 00:27:16,740 --> 00:27:19,870 I have never met such a person 373 00:27:20,870 --> 00:27:24,360 Maybe he has come to take your place 374 00:27:24,360 --> 00:27:28,390 But the camera only changed hands within the family 375 00:27:28,390 --> 00:27:32,130 After you, there is no one who wants to inherit it 376 00:27:34,020 --> 00:27:35,850 Mr. Su 377 00:27:35,850 --> 00:27:37,280 We are afraid 378 00:27:37,280 --> 00:27:39,250 we are scared Can't you come out of the door? 379 00:27:39,250 --> 00:27:41,070 ...me 380 00:27:41,070 --> 00:27:43,510 I finally found it 381 00:27:44,330 --> 00:27:46,770 Who did you find? I'm lost- 382 00:27:46,770 --> 00:27:48,820 My first love! 383 00:27:49,910 --> 00:27:52,820 Do you mean your internet girlfriend? 384 00:27:52,820 --> 00:27:56,010 I think I will be very busy soon 385 00:27:56,010 --> 00:27:57,900 Because I go on romantic dates 386 00:28:00,280 --> 00:28:03,510 Really, will he know then? 387 00:28:03,510 --> 00:28:04,760 Who are you chasing? 388 00:28:04,760 --> 00:28:06,050 Where was the pursuit? 389 00:28:06,050 --> 00:28:10,090 another chase Anyway, he can't see that you followed him everywhere 390 00:28:10,090 --> 00:28:13,130 Oh, now that it's said 391 00:28:13,130 --> 00:28:16,720 If I see him again I can borrow your body 392 00:28:16,720 --> 00:28:17,780 Don't even think about it 393 00:28:17,780 --> 00:28:21,260 Right now, I'm suffering because of a strange woman 394 00:28:21,260 --> 00:28:22,930 It would be great 395 00:28:23,980 --> 00:28:26,060 you are welcome 396 00:28:39,410 --> 00:28:40,970 how many people are you 397 00:28:40,970 --> 00:28:42,410 I am alone 398 00:28:42,410 --> 00:28:45,530 Our smallest food press is for two people 399 00:28:46,290 --> 00:28:47,980 double frame 400 00:28:47,980 --> 00:28:49,540 Two servings of fried squid, please 401 00:28:49,540 --> 00:28:51,650 The best food is here 402 00:28:51,650 --> 00:28:52,970 ok 403 00:28:53,830 --> 00:28:56,150 what exactly are you 404 00:28:56,150 --> 00:28:58,230 How can you see that boy? 405 00:28:58,230 --> 00:29:00,810 And how did you open the studio door? 406 00:29:00,810 --> 00:29:02,750 These words again? 407 00:29:02,750 --> 00:29:05,580 ...I know what I saw, and 408 00:29:05,580 --> 00:29:07,250 I opened the door because I could 409 00:29:07,250 --> 00:29:09,510 It is completely normal 410 00:29:09,510 --> 00:29:12,700 Is it normal for you too? 411 00:29:13,670 --> 00:29:15,630 I also have a question 412 00:29:15,630 --> 00:29:17,190 Who exactly are you? 413 00:29:17,190 --> 00:29:19,160 You just moved here 414 00:29:19,160 --> 00:29:21,500 How do you know that boy then? And why did you go to see Mrs. Jang? 415 00:29:21,500 --> 00:29:22,910 I thought you had a photography studio 416 00:29:22,910 --> 00:29:26,020 Why should a photographer meet the suspect of a crime? 417 00:29:26,020 --> 00:29:31,610 And why did Jang Bo-ra tell the truth after meeting you? 418 00:29:31,610 --> 00:29:32,940 ... well 419 00:29:33,680 --> 00:29:36,920 Am I being interrogated now? 420 00:29:36,920 --> 00:29:40,610 Anyway, whatever you are Don't bother that little boy so much 421 00:29:40,610 --> 00:29:42,960 He is not well because of the accident a month ago 422 00:29:42,960 --> 00:29:46,710 It should take three days Do not try to change his mind 423 00:29:46,710 --> 00:29:50,700 Do you also know that it has to go for three days? 424 00:29:50,700 --> 00:29:52,940 How did you know this? 425 00:30:00,120 --> 00:30:03,310 drink thank you- 426 00:30:03,310 --> 00:30:05,450 Anyway, my advice was just that 427 00:30:05,450 --> 00:30:06,780 Now let's eat our food 428 00:30:06,780 --> 00:30:08,880 We did not receive the commemoration ceremony 429 00:30:19,110 --> 00:30:20,510 ... well 430 00:30:21,410 --> 00:30:24,380 You don't pay less because you ate less 431 00:30:24,380 --> 00:30:27,190 Eat at least half of it Each one is a question 432 00:30:27,190 --> 00:30:29,150 Let's eat quickly and go 433 00:30:45,400 --> 00:30:47,000 the heat 434 00:30:47,880 --> 00:30:49,160 The food of the Sarda memorial ceremony 435 00:30:49,160 --> 00:30:51,780 Food for the memorial ceremony for the spirits We also eat human food 436 00:30:51,780 --> 00:30:53,500 Everyone knows this 437 00:31:00,010 --> 00:31:01,870 very good 438 00:31:26,280 --> 00:31:28,230 what 439 00:31:28,230 --> 00:31:30,650 You act as if you haven't eaten yet 440 00:31:32,850 --> 00:31:34,950 Try this too 441 00:31:52,240 --> 00:31:55,970 You can call me whenever you want something to eat 442 00:31:57,420 --> 00:32:01,550 I will be the second person of your food 443 00:32:15,700 --> 00:32:18,800 Is your name Soo Ki Joo? 444 00:32:18,800 --> 00:32:21,220 ...Mr. Sue, you know that one behind the canvas 445 00:32:21,220 --> 00:32:23,860 I love him very much 446 00:32:23,860 --> 00:32:26,220 So much so that I don't ever want to shake the cup and move it 447 00:32:32,630 --> 00:32:35,140 ...I enjoyed the food, and 448 00:32:35,140 --> 00:32:38,080 Thanks, number two 449 00:32:42,900 --> 00:32:45,530 Excuse me a moment wait 450 00:32:53,820 --> 00:32:55,750 Why are you following me? 451 00:32:56,750 --> 00:33:00,300 I don't follow you I am going to my grandmother's house 452 00:33:03,690 --> 00:33:06,050 Come on, here's a coupon for that restaurant 453 00:33:06,050 --> 00:33:08,830 If you collect ten stamps, you get a free meal 454 00:33:08,830 --> 00:33:11,560 You know, don't you? You cannot use it alone 455 00:33:11,560 --> 00:33:13,690 Half of it is mine 456 00:33:14,480 --> 00:33:16,800 come- You can use it alone- 457 00:33:16,800 --> 00:33:18,870 I will never complete it 458 00:33:18,870 --> 00:33:21,490 As soon as you start eating there, you will finish it soon 459 00:33:21,490 --> 00:33:23,390 At this level, their food is good 460 00:33:34,290 --> 00:33:37,460 There is someone who sees ghosts 461 00:33:38,420 --> 00:33:41,930 Does he see the same things that I see? 462 00:33:41,930 --> 00:33:43,420 Mr. Su 463 00:33:44,220 --> 00:33:45,850 what is what's the matter 464 00:33:45,850 --> 00:33:49,260 I finally found the sword 465 00:33:50,390 --> 00:33:52,540 "Fireworks Festival" 466 00:34:11,260 --> 00:34:13,050 where are you 467 00:34:16,860 --> 00:34:19,510 We just buy the sword and leave 468 00:34:19,510 --> 00:34:20,920 Don't get distracted, okay? 469 00:34:20,920 --> 00:34:22,370 yes sir 470 00:34:23,330 --> 00:34:26,680 Children, behave properly 471 00:34:26,680 --> 00:34:28,420 I will be back soon 472 00:34:33,120 --> 00:34:34,390 Wow! 473 00:34:35,410 --> 00:34:38,320 Tell me to at least pay for our transportation 474 00:34:47,790 --> 00:34:52,470 Wow, the fireworks of this scale must have cost a lot 475 00:34:53,280 --> 00:34:57,610 I think this is the first time I've seen fire play- How elegant and luxurious- 476 00:34:59,810 --> 00:35:01,520 where did he go 477 00:35:02,450 --> 00:35:04,330 what?- Yoon Hae- 478 00:35:06,640 --> 00:35:09,090 It was here just now 479 00:35:09,090 --> 00:35:11,600 It can't be too far Let's look for it 480 00:35:11,600 --> 00:35:13,020 Ish- Yoon Hae- 481 00:35:13,050 --> 00:35:15,600 Yoon-hee, Yoon-hee- Yoon Hee- 482 00:35:15,600 --> 00:35:18,040 Yoon Hae- Yoon Hee- 483 00:35:18,040 --> 00:35:19,700 Yoon Hee 484 00:35:19,700 --> 00:35:22,760 Yoon Hee 485 00:35:22,760 --> 00:35:25,510 Yoon Hee- Yoon-hee... Yoon-hee- 486 00:35:25,510 --> 00:35:27,000 "Madame Sue's Foods" 487 00:35:35,480 --> 00:35:37,490 have fun 488 00:35:40,540 --> 00:35:41,920 Grandma, I want a duck book 489 00:35:41,920 --> 00:35:43,450 who is there 490 00:35:43,450 --> 00:35:45,790 i don't know you 491 00:35:46,790 --> 00:35:48,750 what sold out "Sold Docbook" 492 00:35:48,750 --> 00:35:52,760 God, I was craving dokbuki today 493 00:35:57,370 --> 00:35:58,950 You said it was sold 494 00:35:58,950 --> 00:36:00,690 Did you leave this for me? 495 00:36:00,690 --> 00:36:03,140 I left it for myself 496 00:36:06,890 --> 00:36:08,870 what is that Maybe it's a credit registry office? 497 00:36:08,870 --> 00:36:11,060 Grandma, do you take money from your grandson? 498 00:36:11,060 --> 00:36:13,390 God, I know i don't know you 499 00:36:13,390 --> 00:36:15,300 My family registration sheet is empty 500 00:36:15,300 --> 00:36:18,820 Grandma, are you still angry? I see? 501 00:36:25,720 --> 00:36:29,500 Since I don't work, how can we go to Jeju to see the flowers? 502 00:36:29,500 --> 00:36:31,210 I know I love flowers 503 00:36:31,210 --> 00:36:34,960 Come to think of it, we could not see the cherry blossoms this year 504 00:36:34,960 --> 00:36:37,340 Shall we go see cherry blossoms? It's summer now- 505 00:36:37,340 --> 00:36:40,180 Poured and finished a long time ago 506 00:36:41,280 --> 00:36:44,090 Well, we can go next year 507 00:36:44,090 --> 00:36:46,240 Spring always comes back 508 00:36:47,010 --> 00:36:48,770 like me 509 00:36:48,770 --> 00:36:51,330 Aigo, an unemployed person should not talk about flowers 510 00:36:51,330 --> 00:36:52,680 Are you proud of being unemployed? 511 00:36:52,680 --> 00:36:56,190 Stop your nonsense and go find a job faster 512 00:36:57,030 --> 00:36:58,510 ok 513 00:37:03,580 --> 00:37:05,810 Grandma, I want a docbook too 514 00:37:05,810 --> 00:37:07,770 Take it, let's share it together 515 00:37:12,250 --> 00:37:13,810 do you like it 516 00:37:17,960 --> 00:37:20,890 What kind of toy sword is this so expensive? 517 00:37:27,110 --> 00:37:28,330 "Im Yoon Hee" 518 00:37:28,600 --> 00:37:30,140 hey baby 519 00:37:30,140 --> 00:37:32,090 Did I tell you to behave properly or didn't I? 520 00:37:32,090 --> 00:37:34,410 This stuff is scary 521 00:37:39,050 --> 00:37:41,220 I said stay with us, didn't I? 522 00:37:41,220 --> 00:37:42,460 what are you doing 523 00:37:42,460 --> 00:37:43,770 He should be blamed 524 00:37:43,770 --> 00:37:46,430 what do you say let it go 525 00:37:46,430 --> 00:37:49,050 let it go now- Mr. Su- 526 00:37:49,050 --> 00:37:50,940 Yoon Hae is here 527 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 let go 528 00:38:16,230 --> 00:38:19,090 Yoon Hae has a scar on the back of her neck 529 00:38:20,210 --> 00:38:22,210 Who is this kid in front of me? 530 00:38:23,080 --> 00:38:25,040 being twins? 531 00:38:30,330 --> 00:38:32,940 Ajoshi, why are you bothering my brother? 532 00:38:32,940 --> 00:38:35,620 Why are you bothering him? 533 00:38:35,620 --> 00:38:39,050 oh- There are two Yoon-hee- 534 00:38:40,510 --> 00:38:42,250 Why are you bothering him? 535 00:38:42,250 --> 00:38:44,750 Do you really not see it? 536 00:38:45,580 --> 00:38:47,800 what are you talking about 537 00:39:02,650 --> 00:39:06,780 I think we are really part of each other 538 00:39:34,900 --> 00:39:37,850 Did you want to give this sword to your brother? 539 00:39:39,370 --> 00:39:42,670 Tomorrow is Yoon Dal-e's birthday 540 00:39:42,670 --> 00:39:44,670 I wanted to buy it for him 541 00:39:44,670 --> 00:39:46,290 So, you should have told me 542 00:39:46,290 --> 00:39:48,390 I didn't know, and I told that woman 543 00:39:48,390 --> 00:39:50,190 what what do you mean 544 00:39:50,190 --> 00:39:52,410 Forget it, whatever 545 00:39:57,690 --> 00:40:04,030 This boy desperately went back to see his brother Not for toys 546 00:40:05,020 --> 00:40:06,920 I am very proud of you 547 00:40:08,360 --> 00:40:10,230 Did something make you happy? 548 00:40:10,230 --> 00:40:11,500 excuse me 549 00:40:12,240 --> 00:40:15,660 Well, I think I need new clothes 550 00:40:15,660 --> 00:40:17,420 I might go on a date 551 00:40:17,420 --> 00:40:20,780 Is there anything left from your travel money? 552 00:40:36,920 --> 00:40:38,430 How delicious! 553 00:40:39,230 --> 00:40:41,250 You cannot use this alone 554 00:40:41,250 --> 00:40:43,670 Half of it is mine 555 00:40:44,540 --> 00:40:45,960 come on 556 00:40:47,920 --> 00:40:49,750 Why are you bothering him? 557 00:40:49,750 --> 00:40:52,310 Do you really not see it? 558 00:40:53,650 --> 00:40:55,960 what are you talking about 559 00:41:02,670 --> 00:41:05,730 What did you hope would happen, Su Ki Joo? 560 00:41:19,370 --> 00:41:22,850 Tell me, what do you want? 561 00:41:24,130 --> 00:41:26,250 the sword 562 00:41:27,510 --> 00:41:29,350 Do you want me to burn it? 563 00:41:49,930 --> 00:41:52,650 Yoon Dal, did you pack your things? 564 00:41:52,650 --> 00:41:54,660 You should go to bed early so that you can leave tomorrow 565 00:41:54,660 --> 00:41:56,720 Mrs 566 00:41:58,900 --> 00:42:01,760 Can I take this with me to America? 567 00:42:01,760 --> 00:42:03,420 "Im Yoon Hee" 568 00:42:04,940 --> 00:42:08,130 OK, take it 569 00:42:08,130 --> 00:42:11,810 Look in your closet again to make sure you haven't forgotten anything 570 00:42:12,710 --> 00:42:14,470 ok 571 00:42:29,480 --> 00:42:36,150 Yoon Dal wanted that sword for his birthday 572 00:42:38,770 --> 00:42:41,250 hyung 573 00:42:41,250 --> 00:42:44,090 hyung 574 00:42:48,750 --> 00:42:51,290 hyung 575 00:43:12,030 --> 00:43:13,820 hyung 576 00:43:24,200 --> 00:43:26,130 Urinating in public 577 00:43:26,810 --> 00:43:29,500 He did not pay the taxi fare 578 00:43:29,500 --> 00:43:31,320 "Notice of the selection of Tashkhari lawyer" ... provoked someone in the street 579 00:43:31,320 --> 00:43:34,850 Bar fights, and revenge driving 580 00:43:35,880 --> 00:43:38,150 Everyone desperately needs the law 581 00:43:38,150 --> 00:43:40,520 But no one needs me 582 00:43:40,520 --> 00:43:44,710 Hey, can't you really see it? 583 00:43:48,600 --> 00:43:52,140 I have a guilty conscience that I did not fantasize and did not see anything 584 00:43:53,010 --> 00:43:55,150 Why am I so worried? 585 00:43:59,420 --> 00:44:00,700 what happened 586 00:44:00,700 --> 00:44:03,700 Hello, ma'am We received a report of illegal possession of property 587 00:44:03,700 --> 00:44:06,550 Do you live here now? 588 00:44:06,550 --> 00:44:08,260 yes- Let me check your identity- 589 00:44:08,260 --> 00:44:09,980 Give your ID card 590 00:44:11,830 --> 00:44:14,260 Officers, you must be very busy 591 00:44:14,260 --> 00:44:16,620 I have to tell you something 592 00:44:16,620 --> 00:44:19,570 This is my grandmother's... so she is the owner of the house 593 00:44:19,570 --> 00:44:21,930 The one who filled this report The tenant is here 594 00:44:21,930 --> 00:44:23,310 You must evacuate 595 00:44:23,310 --> 00:44:24,990 a moment 596 00:44:25,920 --> 00:44:29,820 Sir, we got along very well We also ate together 597 00:44:29,820 --> 00:44:31,290 Please unload 598 00:44:31,290 --> 00:44:34,040 Otherwise, I will sue you 599 00:44:37,570 --> 00:44:40,340 Hey, hey, how could you do this to me? 600 00:44:40,340 --> 00:44:41,930 Wait, sorry 601 00:44:41,930 --> 00:44:43,590 Well, sir 602 00:44:43,590 --> 00:44:45,720 Please forgive me... just this once 603 00:44:45,720 --> 00:44:47,380 Open the door for a moment 604 00:44:47,380 --> 00:44:49,540 Can we talk about this? 605 00:44:49,540 --> 00:44:51,410 Hey! 606 00:44:57,760 --> 00:45:01,280 ...Damn, really, why? 607 00:45:01,280 --> 00:45:03,200 damn 608 00:45:03,200 --> 00:45:04,930 what is 609 00:45:08,990 --> 00:45:12,060 God, you should have done this sooner 610 00:45:12,060 --> 00:45:15,570 Damn, can't you walk right? 611 00:45:15,570 --> 00:45:20,360 Shame, I was not in a woman's body until now 612 00:45:20,360 --> 00:45:22,430 You are fine, aren't you? 613 00:45:22,430 --> 00:45:26,890 Please, you are making me look ridiculous 614 00:45:31,030 --> 00:45:34,390 Do you want to be Yoon Dal's sponsor? 615 00:45:36,290 --> 00:45:42,350 We do not have children yet 616 00:45:42,350 --> 00:45:46,630 By the way, I heard that Yoon Dal had a twin brother 617 00:45:46,630 --> 00:45:48,370 So you heard 618 00:45:48,370 --> 00:45:53,060 They were found together in front of the orphanage 619 00:45:53,060 --> 00:45:58,450 It was very beautiful even though they couldn't Talk together, they were holding each other's hands 620 00:45:58,450 --> 00:46:02,220 Yoon Hae was very attentive to her brother 621 00:46:03,080 --> 00:46:08,700 ...That day, he went out to get Yoon Dal a birthday present 622 00:46:10,160 --> 00:46:11,990 oh god 623 00:46:11,990 --> 00:46:15,860 It's very... very sad 624 00:46:15,860 --> 00:46:20,930 Oh my, it's like you're from the north 625 00:46:20,930 --> 00:46:22,220 But I am ashamed to tell you this 626 00:46:22,220 --> 00:46:26,220 Today, Yun Dal is a family in America They are taken care of 627 00:46:28,530 --> 00:46:31,390 Hey, ah... baby 628 00:46:31,390 --> 00:46:33,530 Mrs 629 00:46:42,410 --> 00:46:44,700 We have to go now 630 00:46:44,700 --> 00:46:46,260 Come out now 631 00:46:46,260 --> 00:46:48,620 How are you? It goes like this- 632 00:46:48,620 --> 00:46:50,510 baby 633 00:46:50,510 --> 00:46:52,760 Be quick! damn- 634 00:46:54,440 --> 00:46:56,780 Thank you, ma'am 635 00:46:59,610 --> 00:47:01,370 Hey, hey! 636 00:47:13,830 --> 00:47:15,560 You were shopping at the grocery store 637 00:47:15,560 --> 00:47:19,100 What? Oh God, I must have gone crazy 638 00:47:21,290 --> 00:47:24,010 Oh my God, Buddha is near 639 00:47:24,010 --> 00:47:29,270 Hey, how about just for 10 minutes Can you conquer someone? 640 00:47:30,250 --> 00:47:31,820 I am slowly making progress 641 00:47:31,820 --> 00:47:34,280 Yes, you are doing great 642 00:47:34,280 --> 00:47:35,740 thank you 643 00:47:38,290 --> 00:47:41,630 Hey, that's interesting 644 00:47:42,550 --> 00:47:45,090 very interesting 645 00:47:45,090 --> 00:47:47,480 You should not go there 646 00:47:51,200 --> 00:47:55,020 It was hard to catch that sword Why are you sitting like this? 647 00:47:55,960 --> 00:47:59,220 You should have fun with it 648 00:47:59,220 --> 00:48:02,090 Who should I fence with? 649 00:48:25,430 --> 00:48:27,280 ...Dear visitor 650 00:48:27,280 --> 00:48:29,670 We have to take a picture 651 00:48:29,670 --> 00:48:31,490 There is no time left 652 00:48:32,470 --> 00:48:34,720 You know Yoon Dal is adopted, right? 653 00:48:34,720 --> 00:48:37,550 Don't you want to say goodbye to him for the last time? 654 00:48:37,550 --> 00:48:39,450 I don't want to say goodbye to him 655 00:48:39,450 --> 00:48:42,040 As soon as you say goodbye, it's over 656 00:48:42,040 --> 00:48:43,820 I can't see him anymore 657 00:48:43,820 --> 00:48:45,780 I hate saying goodbye 658 00:48:46,790 --> 00:48:48,650 baby 659 00:48:48,650 --> 00:48:52,150 Unfortunately, the dead have to go somewhere 660 00:48:52,150 --> 00:48:55,900 why Why am I the only one who goes? 661 00:48:55,900 --> 00:49:00,140 So what will happen to that bad man who did this to me? 662 00:49:00,970 --> 00:49:03,180 Why am I the only one going? 663 00:49:04,180 --> 00:49:06,120 ...if I go 664 00:49:06,950 --> 00:49:11,020 Yoon Dal is left alone 665 00:49:13,060 --> 00:49:16,160 Hey, hey, don't cry 666 00:49:16,160 --> 00:49:18,550 ...God, really 667 00:49:22,300 --> 00:49:26,750 I was alone when I was a child 668 00:49:27,940 --> 00:49:29,650 I never told this to anyone 669 00:49:29,650 --> 00:49:32,010 I was very scared then 670 00:49:33,010 --> 00:49:36,520 ... but me... well 671 00:49:36,520 --> 00:49:38,920 What was the name of the sword? 672 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Jin Giri Biryong sword 673 00:49:41,160 --> 00:49:43,170 I had something like that 674 00:49:43,170 --> 00:49:47,540 He was like Superman and always protected me 675 00:49:47,540 --> 00:49:49,980 It's okay, nothing 676 00:49:49,980 --> 00:49:52,050 uncle 677 00:49:54,360 --> 00:49:56,910 That's why I wasn't afraid at all 678 00:49:56,910 --> 00:49:58,990 ...even if you go too 679 00:49:58,990 --> 00:50:04,190 Yoon Dal finally finds someone like Superman by his side 680 00:50:04,190 --> 00:50:06,620 So there is no problem 681 00:50:06,620 --> 00:50:07,940 ...Yon Dal 682 00:50:08,680 --> 00:50:10,460 Nothing happens 683 00:50:11,340 --> 00:50:14,200 ...like a naughty older brother 684 00:50:15,050 --> 00:50:17,100 You're saying goodbye to him, aren't you? 685 00:50:34,360 --> 00:50:40,000 "Dori's Toys" 686 00:50:44,300 --> 00:50:48,150 Wow, hyung, this sword of exorcism is Biryeong-e 687 00:50:48,150 --> 00:50:51,390 I want it, I want it Hurry up, hyung 688 00:51:04,470 --> 00:51:05,960 "Dori's Toys" 689 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 hyung 690 00:51:55,750 --> 00:51:58,370 I don't want to go to America 691 00:52:00,580 --> 00:52:05,750 hyung 692 00:52:05,750 --> 00:52:09,240 i miss you 693 00:52:09,240 --> 00:52:11,300 Can I help you see it? 694 00:52:19,950 --> 00:52:22,040 ...Hey, baby, wait 695 00:52:22,040 --> 00:52:23,340 don't come near me 696 00:52:23,340 --> 00:52:25,080 If you come closer, I will scream 697 00:52:25,080 --> 00:52:26,910 OK, I won't come 698 00:52:26,910 --> 00:52:30,410 I won't come, so can you listen to me? 699 00:52:33,710 --> 00:52:36,690 Yoon Hee is by my side now 700 00:52:36,690 --> 00:52:37,900 He wants to see you 701 00:52:37,900 --> 00:52:39,660 don't lie 702 00:52:39,660 --> 00:52:43,400 Even 7-year-old children do not believe such words these days 703 00:52:43,400 --> 00:52:47,540 Hey, your younger brother is smarter than you 704 00:52:48,340 --> 00:52:50,210 show me proof 705 00:52:50,210 --> 00:52:54,460 Degree? Kang Rim from haunted house- 706 00:52:57,670 --> 00:52:59,670 Haunted house adventures? 707 00:52:59,670 --> 00:53:02,420 Be quick and repeat after me 708 00:53:03,420 --> 00:53:05,630 Sacrifice fire 709 00:53:05,630 --> 00:53:09,930 hey baby I am someone for myself and I have dignity 710 00:53:09,930 --> 00:53:12,480 Did you think that if you tell me anything, I will do it? 711 00:53:26,600 --> 00:53:28,560 Sacrifice fire 712 00:53:32,670 --> 00:53:35,020 Sacrifice fire 713 00:53:35,020 --> 00:53:39,620 Pierce the enemy with a burning flame 714 00:53:45,220 --> 00:53:47,300 Sacrifice fire 715 00:53:47,300 --> 00:53:51,720 Pierce the enemy with a burning flame 716 00:54:00,590 --> 00:54:04,470 ... Kang Rim- Seal the evil force! 717 00:54:08,060 --> 00:54:11,590 Kang Rim seals the evil force 718 00:54:22,880 --> 00:54:27,090 Was exorcism always such a waste? 719 00:54:47,920 --> 00:54:50,900 You should have a birthday party, baby 720 00:55:24,680 --> 00:55:27,010 happy birthday- happy birthday- 721 00:55:27,010 --> 00:55:28,860 Happy, happy! Happy, happy! 722 00:55:28,860 --> 00:55:31,090 Hyung! 723 00:55:33,130 --> 00:55:35,680 Hyung! 724 00:55:38,350 --> 00:55:41,370 I don't want such things 725 00:55:41,370 --> 00:55:44,400 I don't want this anymore 726 00:55:47,280 --> 00:55:50,940 I wish I didn't ask you for that toy 727 00:55:51,730 --> 00:55:55,030 Sorry, hyung 728 00:55:57,560 --> 00:56:00,890 I honestly did not die 729 00:56:00,890 --> 00:56:06,990 I follow Kang Rim's orders I am doing my mission 730 00:56:09,730 --> 00:56:11,410 you are lying 731 00:56:11,410 --> 00:56:13,280 I'm telling the truth 732 00:56:13,280 --> 00:56:16,420 Have you ever seen me lie? 733 00:56:17,690 --> 00:56:20,290 when will you come back 734 00:56:20,290 --> 00:56:22,660 After completing my mission 735 00:56:22,660 --> 00:56:26,940 Will you wait for me until then? 736 00:56:29,480 --> 00:56:32,010 Swear by Kang Rim 737 00:56:32,840 --> 00:56:34,940 I swear to Kang Rim 738 00:56:39,460 --> 00:56:42,010 Come back soon, okay? 739 00:57:05,980 --> 00:57:07,480 ...Wow 740 00:57:07,480 --> 00:57:09,870 How can you report me in my house? 741 00:57:09,870 --> 00:57:13,380 Why does he want to have a photography studio on top of the hill? 742 00:57:14,160 --> 00:57:17,640 The one who never has a customer So why are the lights on? 743 00:57:17,640 --> 00:57:19,740 how strange 744 00:57:25,750 --> 00:57:29,440 Open or not? 745 00:57:36,940 --> 00:57:39,770 I'm sure I saw it wrong then 746 00:57:39,770 --> 00:57:43,820 It is not possible to have something like this behind the water heater 747 00:57:43,820 --> 00:57:45,380 Really, these are strange 748 00:57:45,380 --> 00:57:49,340 He just came here But he shows attention to Yoon Dal's orphanage 749 00:57:49,340 --> 00:57:52,280 Is he doing something new? 750 00:57:52,280 --> 00:57:54,170 damn 751 00:57:58,760 --> 00:58:00,460 "Manager" 752 00:58:01,680 --> 00:58:03,580 Hello manager 753 00:58:03,580 --> 00:58:05,890 I haven't volunteered for a while I'm sorry 754 00:58:05,890 --> 00:58:09,540 Han's lawyer Maybe Yoon Dal is there? 755 00:58:09,540 --> 00:58:13,360 what?- Today, someone saw her going after a man. 756 00:58:13,360 --> 00:58:16,160 OK, I'll look for it 757 00:58:37,640 --> 00:58:42,270 Mr. Beck has left the dough for this cake from his youth 758 00:58:43,080 --> 00:58:45,200 wish now 759 00:58:48,390 --> 00:58:52,970 Please hyung come back soon 760 00:58:53,750 --> 00:58:55,920 ...Amen 761 00:58:55,920 --> 00:58:58,950 Please don't be afraid Yoon Dal 762 00:58:58,950 --> 00:59:02,680 Well, one, two, three 763 00:59:04,540 --> 00:59:06,680 Happy birthday! 764 00:59:19,830 --> 00:59:21,960 It's your birthday too, baby 765 00:59:21,960 --> 00:59:23,900 ajoshi 766 00:59:23,900 --> 00:59:26,260 Goodbye baby 767 00:59:27,630 --> 00:59:31,740 Hyung come back soon 768 00:59:32,760 --> 00:59:35,500 Hyung! 769 00:59:35,500 --> 00:59:38,230 Hyung! 770 00:59:40,450 --> 00:59:44,860 Hyung! 771 00:59:52,310 --> 00:59:55,840 Hyung! 772 01:00:02,450 --> 01:00:06,170 ...Hyung 773 01:00:16,320 --> 01:00:20,390 don't go 774 01:00:22,100 --> 01:00:25,790 Hyung! 775 01:00:32,220 --> 01:00:33,710 Wow! 776 01:00:33,710 --> 01:00:36,310 Thank God! 777 01:00:38,560 --> 01:00:41,190 Lee Yoon Dal, we were worried about you 778 01:00:41,190 --> 01:00:44,510 I saw Yoon Hye Hyung now 779 01:00:44,510 --> 01:00:48,740 Hyung-ga let me see him in the photography studio 780 01:00:48,740 --> 01:00:50,940 what?- look at this- 781 01:00:50,940 --> 01:00:53,560 I had a birthday with Yoon Hye Hyung 782 01:00:53,560 --> 01:00:56,050 He also gave me the Yebryong Exorcism Sword 783 01:01:02,400 --> 01:01:06,650 That bastard is really a garbage man 784 01:01:37,910 --> 01:01:40,670 People who ask me here 785 01:01:42,290 --> 01:01:45,340 ...why? for what reason 786 01:01:45,340 --> 01:01:47,780 where is the camera 787 01:01:47,780 --> 01:01:53,200 Why is my life full of bad luck? 788 01:02:25,300 --> 01:02:26,950 Who's camera? 789 01:02:26,950 --> 01:02:28,800 Pass the door and come 790 01:02:28,850 --> 01:02:30,600 Let him come 791 01:02:46,470 --> 01:02:48,560 ...even though life 792 01:02:49,430 --> 01:02:51,960 ... full of bad luck 793 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 Don't be disappointed 794 01:03:38,980 --> 01:03:40,590 ...sometimes 795 01:03:41,910 --> 01:03:44,810 What is this? Things are coming back- 796 01:04:00,430 --> 01:04:11,430